FC2ブログ
プロフィール

しんぼー/Shinboh

Author:しんぼー/Shinboh
フォトジャーナリスト
Photojournalist
詳細は下記サイトへ
ルポ集『東南アジアの人びと』
"People in Southeast Asia"

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

フォトジャーナリストの戯言
取材に基づく記事やビデオリポートではなく、日々の戯言
カンボジアのPCは英語
「ビデオ編集を学びたいので、中古のソフトと教本を送って」と、カンボジアの旧友がメールを寄越しました。流れが変わって使わなくなった編集ソフトのCDと本が丁度手元にあるのですが、困ったことに、全て日本語で書かれています。
 ビデオをはじめ、デザインや写真、音楽の編集ソフトはアメリカ製の日本語版が主流になっています。こうした専門的なソフトだと、以前は日本でも英語表記のまま売られていました。しかし、今は翻訳ソフトで訳したような、やたらカタカナが多い、変な日本語であろうと、とにかく日本語表記になっています。お陰で、中古ハードを含め、PCは英語で勉強しているカンボジアなど大多数の国との“互換性”がなくなってしまいました。
 別に日本語を大切にしないというワケではありません。しかし、コンピュータの世界で英語に日本語が取って代わることはないでしょう。PCに関しては、無理な和訳をせず、英語ベースで習得する方が、何かと後々も便利なのにと思っています。(しんぼー)

 
 
スポンサーサイト




テーマ:雑記 - ジャンル:コンピュータ

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する